prep.ge

სტუმრის რეჟიმი · საგამოცდო საკითხავი

განდეგილი შინაარსი და გამარტივებული ტექსტი

ილია ჭავჭავაძე · პოეზია

გამარტივებული სასწავლო გადმოცემა · AI-ის დახმარებით

თავი 1

იქ, სადაც დიდებულ და მყინვარ მთას არც ორბი და არც არწივი ვერ მისწვდება; სადაც წვიმა და თოვლი, ყინულად ქცეული, მზისგან არასდროს არ დნება; სადაც ამ უკაცრიელ სიმშვიდეს ადამიანების ხმაური ვერ აღწევს; სადაც მხოლოდ ჭექა-ქუხილი, ყინული და ქარი ბატონობს – ძველ დროში ღვთის მსახურებმა (ბერებმა) გამოკვეთეს მონასტერი. ამ ყინულში გამოთხრილ ღვთის ტაძარს ხალხი დღესაც ბეთლემს უწოდებს. ამ წმინდანთა სადგომს, რომელიც კლდის ფრიალო კალთასავით არის ჩამოთლილი, ყინულის ზღუდე აქვს. ზედ კარია გამოკვეთილი, ისე, როგორც არწივის ბუდე კლდის ნაპრალზე. ამ კარს, ზღუდის ძირამდე, რკინის ჯაჭვი ჰკიდია. თუ ამ ჯაჭვს არ გამოიყენებ, სხვა გზით ვერც ერთი ადამიანი ვერ შეძლებს იქ ასვლას.

თავი 2

ადრე აქ შეკრებილი ყოფილან ღვთისთვის განმარტოებული ბერები. ამ ყინულოვან, უკაცრიელ ადგილას თურმე წმინდანების ქება-დიდება ისმოდა. ისინი მოშორდნენ ამქვეყნიურ ცდუნებებს და აქ დაიმკვიდრეს ადგილი მართალ ადამიანებთან ერთად მარადიულ სავანეში, ანუ სამოთხეში. ეს მამები გარდაიცვალნენ და ღვთის ტაძარი გაუქმდა, ანუ დაცარიელდა. მათი მოღვაწეობისა და შრომის წყალობით ამ ტაძრის სიწმინდე და მადლი მთიულებში ყველგან განთქმული იყო. ეს ადგილი, ეს არე-მარე, დღესაც იმდენად წმინდად მიაჩნია ხალხს, რომ მონადირეც კი არ ეკარება ხელს ნასროლ ნადირს, რომელიც იქ შეაფარებს თავს. თურმე, თუ ადამიანი ღვთის ღირსი არ არის, ვერავინ შეეხება ამ წმინდა ადგილებს. თუ ვინმე გაბედავს და შეეხება, ღვთის რისხვა მაშინვე ჭექა-ქუხილით მოევლინება მას.

თავი 3

ოდესღაც, იმ მიტოვებულ ტაძარში, განდეგილი დასახლდა. მან უარი თქვა ამქვეყნიურ ცხოვრებაზე და განშორდა მას, რათა საიქიოზე ეზრუნა.

განდეგილი ამქვეყნიურ ცხოვრებას განშორდა, რადგან მას ცოდვის თავშესაფრად და ბოროტების სამეფოდ მიიჩნევდა. მისი აზრით, აქ მართალი ადამიანი ვერ გაექცევა ეშმაკის ცდუნებასა და განსაცდელს.

ამქვეყნად ცოდვა ადამიანს დღედაღამ დასდევს, როგორც ქურდი და მტაცებელი. აქ ცოდვის ხელი მართალს უმართლობად აქცევს ყველაფერს, რასაც ის სწორად მიიჩნევს.

ეს სამყარო სავსეა გარყვნილებით, დაღუპვითა და ღალატით. აქ ძმა ძმის სისხლს ნატრობს და წმინდა სიყვარულს მოყვასის მიმართ ცილი, მზაკვრობა და სიძულვილი ანაცვლებს.

განდეგილი ამ წარმავალ სამყაროს განშორდა, სადაც ყოველი ნიჭი ცდუნებაა. აქ თვით სილამაზე და სიკეთეც კი ეშმაკის მახე და საცდურია.

თავი 4

მე-4 თავი

განდეგილი სულ მარტოკა დასახლდა ამ ყინულებში და განმარტოვდა. იმ დღიდან მისი სხეული ცოდვილი ფიქრებისგან აღარ შეწუხებულა. მან გულიდან განდევნა ყველა ამქვეყნიური სურვილი, ფიქრი და წადილი, რათა უფლის სამსჯავროს წინაშე სულით განწმენდილი და განბანილი წარმდგარიყო. დღე და ღამ ლოცვით, ტირილითა და თავის გვემით მან თავისი სხეული სულისთვის აწამა. და როგორც დაზიანებული ჭურჭელი, ისე რეცხავდა და ასუფთავებდა მას ცრემლებით. დღე და ღამ მისი ოხვრა და ხმამაღალი ლოცვა ისმოდა ყინულოვან კლდეზე. და იქ ლოცვის ცრემლი არ შეწყვეტილა, ისევე როგორც გლოვის დროს არ წყდება ცრემლი. ამქვეყნიური ცხოვრებისგან მოწყვეტილმა, აქ მისმა სულმა აყვავება დაიწყო. და სხეულებრივი ვნებები, ყველა გულისთქმა, დაიმარხა და დაწყნარდა.

თავი 5

ის არ იყო მოხუცი, მაგრამ მასზე წმინდანის მსგავსად სულის სიმაღლე და კეთილშობილება ეტყობოდა. აშკარა იყო, რომ მისი სული სრულიად სხვა, სულიერ სამყაროს განეკუთვნებოდა. მისი გამხდარი, მკაცრი და მოღუშული სახე სიწმინდის მადლით იყო დამშვენებული. მაღალ შუბლს, რომელიც ნაოჭებით იყო დაფარული, თითქოს ნათელი, შარავანდედი გადაჰფენოდა. მისი ჩამქრალი თვალების ღრმა გამომეტყველება იმდენად მშვიდი და ტკბილი იყო, თითქოს მათში თავად სათნოება ჩასახულიყო, მოკრძალებით შემოსილი. თითქოს ნელი სიხარულით სამოთხის ღია კარს უყურებდნენ და სულთან ერთად უფლისკენ იმედით მიისწრაფოდნენ. ლოცვითა და მარხვით სხეულდასუსტებული, ის წამებულ წმინდანს ჰგავდა, რომელიც მრავალჯერ იყო ნატანჯი, მაგრამ ტანჯვაზე გამარჯვებული და განდიდებული.

თავი 6

მისი ტანჯვა ღმერთმა მიიღო. მისი ვედრება ღმერთმა მოისმინა. და მადლის ნიშნად, სასწაული მოუვლინა მას, ვინც ღმერთს ევედრებოდა.

ბნელ სენაკს, სადაც ის იდგა, მზის მხარეს ერთი ფანჯარა ჰქონდა. და იქიდან, როგორც ჩანს, მზისა და მთვარის შუქი შემოდიოდა.

როცა უდაბნოს გასწვრივ, მთის წვერზე მზე თავისი სხივებით ამოდიოდა, იმ ფანჯრიდან მისი სხივი სენაკში კაშკაშა სვეტად ეშვებოდა.

როცა განდეგილი ლოცულობდა, ამ სხივზე თავის სალოცავ წიგნს დააყრდნობდა ხოლმე. და მზის ეს სხივი, რომელსაც ხორცი არ ჰქონდა, უფლის ბრძანებით მას ზედ იჭერდა.

ასე გადიოდა დღეები და წლები. ასე უმანკოდ ცხოვრობდა ის. და თავის სიწმინდეს ყოველდღე, როგორც ჩანს, ამ სასწაულით ადასტურებდა.

თავი 7

ერთხელ, საღამოს, ლოცვისგან დაღლილი განდეგილი გალავნის კართან იდგა. ის დაფიქრებული გადმოჰყურებდა მთის მწვანედ დაფარულ კალთებს. მზე ჯერ კიდევ არ იყო სრულად ჩასული მთის იქით. ის მთის წვერზე ცეცხლის ბორბალივით ანთებულიყო და ირგვლივ სხივებს აფრქვევდა. ცის ლაჟვარდი, ანუ ღია ცისფერი, ნაკვერჩხალივით წითლად და ყვითლად ელავდა მზისგან. ღრუბელი, რომელიც მზის სხივებით იყო განათებული, შორს ათასფერად ციმციმებდა. ამ წმინდა და დიდებული ხედვით განდეგილი მოხიბლული იყო. ის გაოცებული შესცქეროდა მზეს, თითქოს ღვთის დიდების ცოცხალ ხატს უყურებდა. უეცრად ამოვარდა ნიავი, ქარმა დაჰბერა კლდეებს, ნაპრალებსა და მღვიმეებს. მყინვარიდან კი, გიგანტური გველივით, შავი ღრუბელი მძიმედ დაიძრა.

თავი 8

მე-8 თავი

დაიწყო ძლიერი, უზარმაზარი ქარიშხალი. ის ცაზე გაიშალა და მთელ ცას მოედო. იქ, თითქოს მტერს შეეჯახაო, ჭექა-ქუხილით დაიწყო ხმაური. მთელი ცა და დედამიწა შეირყა ამ ჭექა-ქუხილისგან. ცა უცებ აირია, დაბნელდა და შხუილით წამოვიდა სეტყვა.

ჭექა-ქუხილი, ელვა და სეტყვა, ღრუბლების არეულად სრბოლა, ქარები, რომლებიც ახლა ქარიშხლად ქცეულიყვნენ და ზარითა და ზათქით ქროდნენ კლდეებში – ეს ყველაფერი ერთად ისე იყო არეული, რომ ღვთის ზეციდან მოვლენილ რისხვას ჰგავდა. თითქოს ღმერთი სჯიდა ცოდვილ დედამიწას იმ საშინელ განკითხვის დღეს.

ამ დროს ის განდეგილი თავის სენაკში იყო. ის ცრემლებით ასველებდა ღვთისმშობლის ხატს და ხელაპყრობით ევედრებოდა, რომ ქვეყანა გადაერჩინა განადგურებისგან.

თავი 9

მე-9 თავი

უცებ განდეგილს კაცის ხმა მოესმა. ეს ხმა მისთვის უჩვეული იყო და გაუკვირდა. ყური დაუგდო და მოეჩვენა, თითქოს ვიღაც კედლის ძირას ყვიროდა და იძახდა. სწრაფად მივარდა კართან და გაიხედა. ვიღაც კარის ჯაჭვს ეჭირა და პატარა ბავშვივით ხმამაღლა ითხოვდა თავშესაფარს. განდეგილმა გაიფიქრა: „თუ ეს ადამიანია, რა მოიყვანა ამ დროს, ამ ღამით, როცა სამყარო თითქოს ინგრევა? მხეციც კი, ნადირიც კი თავის ბუნაგში კანკალებს და ერიდება ღვთის ამ რისხვას!“ განდეგილმა ჰკითხა: „ვინ ხარ? ადამიანი ხარ, თუ ბოროტი სული, აქ ეშმაკის მიერ გამოგზავნილი?“ უცნობმა უპასუხა: „კაცი ვარ, კაცი! მომეცი თავშესაფარი, ღვთის გულისათვის, მიხსენი სიკვდილისგან. ვერ ხედავ, ცა ლამის ჩამოიქცეს და დედამიწას დაეცეს? ახლა კითხვების დრო არ არის! შემიბრალე და ნუ დამიჭერ კარებს, ნუ დამიტოვებ უბინაოდ.“

თავი 10

„მართალი თქვი შენ... თუ ადამიანი ხარ, ცოდვაა, ამ დროს გარეთ დაგტოვო; თუ მაცდური ხარ, ჩანს, ღმერთს უნდა, რომ მე, ცოდვილი ბერი, დღეს გამომცადოს. ამოდი, ვინც არ უნდა იყო!.. იყოს ღვთის ნება!.. ხელი მოკიდე იმ რკინის ჯაჭვს, ნუ შეშინდები... ის კიბეა და ზედ რგოლები საფეხურებად აქვს“. და იმ სიბნელეში ის ადამიანი წვალებით ავიდა მაღლა იმ ჯაჭვით. იქ ბერი დახვდა... ვინ არის? ვერ გაარჩია სიბნელის გამო. „გამომყევი, ვინც არ უნდა იყო! ბინას მოგცემ, გაგიზიარებ ჩემს სენაკს... ეს ღვთის სახლია... შენც შეგიფარებს, შენნაირ ბევრ სხვა თავშესაფრის მთხოვნელსაც“. წინ გაუძღვა და სენაკში შევიდნენ... იქ უფრო ბნელოდა, ვიდრე გარეთ, მხოლოდ ერთ ადგილას ჩამქრალი ცეცხლი, რომელიც ნაკვერჩხლად იყო ქცეული, ფერფლის ქვეშ მოჩანდა.

თავი 11

როდესაც ღვთისმშობელმა სტუმარი სენაკში შეუშვა და არ გაუბრაზდა მას, ვინც მოვიდა, განდეგილმა გულში თქვა: „ეს ადამიანია და არა მავნე, ბოროტი სული.“

სტუმარი, რომელიც გაყინული და სველი იყო, სწრაფად მივარდა ჩამქრალ ცეცხლს. მან ნაკვერჩხლები გაქექა, ცეცხლის პირას ჩაჯდა და გასათბობად ხელები გაიწოდა.

„უჰ, უჰ, რა ცივა! – თქვა სტუმარმა. – ლამის გავშეშდე სიცივისგან!“

განდეგილს ეს ხმა უცნაურად მოეჩვენა. ის ქალის ხმას ჰგავდა. განდეგილი შეკრთა და შეშინდა ამ ხმის გამო.

ნუთუ ახლა ბედმა ქალის სახით რაიმე განსაცდელი მოუვლინა მას? ამ ფიქრმა ელვასავით გაურბინა განდეგილის გულში და შიში ჩაუვარდა.

მაგრამ იქნებ ბედმა ეს უფლის ნებით გააკეთა, მის გამოსაცდელად?! და მან ღვთის ნებად მიიღო ეს, იმედითა და გულდამშვიდებით.

თავი 12

სტუმარმა ჰკითხა: „შეშა არ გაქვს? მომიტანე, ცეცხლი ავანთო. ხვალ ზურგით შეშის მთელ შეკვრას ამოგიტან, ოღონდ დღეს გავთბე, შენს ღმერთს გაფიცებ.“ მეუდაბნოემ კუთხიდან შეშა მოზიდა და ცეცხლი აანთო. როცა ცეცხლი გაძლიერდა, მისმა შუქმა ბნელი სენაკი გაანათა. როგორც კი ცეცხლის შუქი იქ მჯდომ სტუმარს მიეფინა, განდეგილს თვალწინ საოცარი სილამაზე წარმოუდგა: ახალგაზრდა ქალი, სავსე სიცოცხლით, სავსე მომაჯადოებელი სილამაზითა და გრძნობებით, ნაზად და ამაყად იჯდა ცეცხლის პირას, ისე, როგორც მინდვრის შველი ყელმოღერებული. მისი შავი თვალებიდან ისეთი ეშხი იფრქვეოდა, რომ თვით ცეცხლიც კი ეჯიბრებოდა მათ სითბოში. მისი კანის ელვარებისგან თვით ცეცხლის შუქიც კი, თითქოს დამარცხებული, უკან იხევდა.

თავი 13

მე-13 თავი

თუკი სიყვარულის მადლს ოდესმე მოუნდებოდა დედამიწაზე ადამიანის სახით გამოჩენა, ის ვერ ინატრებდა უკეთეს გარეგნობას, რომელიც მის სიცოცხლეს გამოხატავდა. მაშინაც კი ძნელი სათქმელი იქნებოდა, ვინ ვის უფრო ალამაზებდა: მადლი ამ სახეს, თუ სახე მადლს! თვით შური და მტრობაც კი ვერ უპოვიდა ამ მშვენიერ ქალს ვერანაირ ნაკლს. მისი თვალების ნათებით, ღაწვების შუქით და მკერდის რხევით ვინ არ ათრთოლდებოდა?! შეხედეთ მის ტუჩებს! თითქოს თვით სიყვარულს დაეტოვებინა მათზე თავისი ნაზი კოცნა. ვინ არ მოექცევა გავლენის ქვეშ და ვის არ დაიპყრობს ყოვლისშემძლე სილამაზე?! ნათქვამია, რომ გააფთრებული მხეციც კი მშვიდდება და ტკბება მისი წინაშე. და სწორედ სილამაზის ამ ძალამ დააწყნარა ის განრისხებული და გულგამშრალი განდეგილიც. მან უდანაშაულო გულის ტკივილით მიაპყრო ქალს თავისი დატყვევებული თვალი.

თავი 14

ბოლოს განდეგილმა ჰკითხა ქალს: „შვილო, ვინ ხარ? რა მოგიყვანა ამ უკაცრიელ ადგილას? თანაც ამ დროს, როცა ქარიშხლისგან მთელი ქვეყანა თითქმის ინგრევა?“

ქალმა უპასუხა: „მწყემსი ქალი ვარ. აქ, მთის ფერდობებზე, მამაჩემის ცხვარს ვაძოვებდი. ბალახმა ცხვარი უფრო მაღლა აიტყუა და მეც ავყევი ჩემს ფარას.

იმ დღის საღამო ძალიან ლამაზი იყო. რა ლამაზად ჩადიოდა მზე! როგორც კი შევხედე იმ მზეს, იმ ცას, გაოგნებული დავრჩი და ვეღარ მოვწყვიტე თვალი.

მთის წვერზე დიდი მზე ბრწყინავდა, გარშემო სინათლე ჰქონდა შემოსხმული, ღვთის სახესავით. ეს საოცარი სანახაობა თვალთან ერთად გულსაც მიტაცებდა.

სულ დამავიწყდა მამაჩემის ნათქვამი: „შვილო, ნუ ენდობი ამ მყინვარს. ნახავ, მზე ადგას, მაგრამ უცებ გაბრაზდება და ციდან წყალდიდობას წამოაქცევს.“

თავი 15

მაგრამ რა უნდა მექნა? გულს ვუთხარი, რომ ლამაზ სანახაობაზე ხარბი არ ყოფილიყო. მე იქ გართული ვიყავი... უცებ მყინვარმა (მთამ) გაბრაზებულმა წარბი შეიკრა. ცა მოიღრუბლა, მაშინვე დაბნელდა, მთიდან ცივი ქარი ამოვარდა. ვცადე ცხვარი უკან გამომებრუნებინა, მაგრამ უკვე გვიანი იყო, ვეღარ მოვასწარი. იქ მოულოდნელად ავდარი დაგვატყდა თავს. სეტყვა ტყვიასავით წამოვიდა. ცხვარი შემეშინდა და გაიფანტა. ვეღარ მივეშველე, სიბნელეში წინ ფეხიც ვერ გადავდგი. მართლა, ეს მთა უნდობი ყოფილა! უცებ იცის დაბნელება, უცებ სამოთხეს ჯოჯოხეთად აქცევს, უცებ გაგიტკბობს და უცებ გაბრაზდება. ვაი! რატომ დავარღვიე მამის ნათქვამი?! ახია ჩემზე, რაც დამემართა! გამიგონია, რომ მამის ურჩს გზა არსად არ ემართება.

თავი 16

„მე, მამის ურჩმა შვილმა, ცხვარი დავღუპე. ამაზე პასუხს მე გავცემ, ჩემი ბრალია ეს ყველაფერი!.. მაგრამ შენ თვითონ მითხარი: განა შეიძლება გაექცე იმას, რაც ბედად გიწერია და უბედურებად უნდა მოხდეს? იმ მომენტში ცხვარზე არ ვდარდობდი. უფრო მეტად მამაჩემი მეცოდებოდა. მე მამის ერთადერთი შვილი ვარ, მამას ვუყვარვარ და ვწუხდი იმის გამო, რომ ჩემს გამო შეწუხდებოდა. ცხვარი დავღუპე – ეს ხომ მამის ერთადერთი საარსებო წყარო და ქონება იყო. მაგრამ ვიცოდი, რომ ის წარბსაც კი არ შეიხრიდა, ოღონდ მე უვნებელი ვენახე. სეტყვის ქვეშ ვიდექი ბნელში, მთის სერზე... ცა თითქოს მთელი ქვეყნის დანთქმას ცდილობდა, ქუხდა და ჭექდა... და ჩემს ფეხქვეშ თვითონ მთის ძირიც კი იძროდა და კანკალებდა. რა მექნა საბრალო არსებას?! სად შემეფარებინა ჩემი საცოდავი თავი, რომ გადამერჩინა? ვთქვი: აქ დავრჩე და ბედს მივენდო, თუ გავბედო და სახლში წავიდე?“

თავი 17

„რომ დავრჩენილიყავი, ვინ იცის, გადავურჩებოდი თუ არა ამ უბედურ ღამეს? თუ წავსულიყავი და იმ სიბნელეში წავსულიყავი, სადმე კლდეებსა და ხევებში თავს ჩავიჩეხავდი. მიუხედავად ამისა, მაინც გავბედე შინისკენ წასვლა. ვთქვი: რაც მომივა, ის მომივიდეს-მეთქი! თურმე, გზა ამრევია და მონასტრის გალავანთან მივედი. იქ ჯაჭვს წავაწყდი... და მაშინ მივხვდი, რომ ეს მყინვარის მონასტერი იყო. ისიც ვიცოდი მამაჩემისგან, რომ მონასტერში ვიღაც ბერი ცხოვრობდა. გახარებული დიდხანს გეძახდი, შენ კი კარგა ხანს ხმა არ გამეცი. ვთქვი: ვაიმე, თუ ვერ გავაგონო ხმა და აქ მომიხდეს ღამის გათევა-მეთქი! მაგრამ ჩემმა შემოქმედმა შემიწყალა და შენამდე ხმა მივაწვდინე. დანარჩენი ხომ შენც იცი... ღმერთმა გაგაძლიეროს და სიცოცხლე მოგცეს, როგორც შენ მე დღეს გადამარჩინე“.

თავი 18

თავი 18

- „შვილო, ნუ მეუბნები მადლობას შენი გადარჩენისთვის. ღმერთია ყველას დამხმარე და მხსნელი. ვისაც ღმერთი არ მიატოვებს, მას ყველგან წინ უძღვის მისი მფარველი ხელი“. - „შენ კი, მგონი, ეშმაკი გეგონე“. - „ნუ მიწყენ, შვილო, და ნურც გაგიკვირდება! შენ თვითონ თქვი, სხვა ვინ მოხედავს ამ ქვეყნად ერთ დავიწყებულ და განდეგილ მწირს (უცხო ადამიანს)?“ - „განა ამ ქვეყნად არავინ გყავს, არც ძმა, არც და, არც ნათესავი?“ - „მყავდნენ... და ყველას გამოვემშვიდობე. აქ მოვედი და ღმერთს შევწირე ჩემი თავი“. - „მას შემდეგ ბევრი წელი გავიდა?“ - „არ ვიცი“. - „როგორ?“ - „არ ვითვლი წლების გასვლას. მოვშორდი, შვილო, ამქვეყნიურ ცხოვრებას და რაღას ვაქნევ იმის დროის ცვლას (დროის ათვლას)?“ - „მოვშორდი და აქ სულ მარტო ხარ?“ - „ასეთი არის, როგორც ჩანს, ღვთის ნება“. - „როგორ თუ ღვთის? ღმერთს რაში უნდა, რომ ადამიანი ამ ყინულებში იყოს?“

თავი 19

„ღმერთო, ნუ მიწყენ და ნურც შენ დამძრახავ მე, უმეცარს, ზედმეტი ლაპარაკისთვის. როცა აქ ცხვარს ვაძოვებდი და მყინვარს შევხედავდი, მახსენდებოდა მამაჩემის ნათქვამი, რომ იქ, ყინულებში, კაცი ცხოვრობს. მას სულისთვის ხორცი (ანუ მიწიერი სიცოცხლე) გაუწირავს და ამქვეყნიური ცხოვრების გარეშე, მარტოობაში უძლებს. ეს ამბავი ყოველთვის მაკვირვებდა! ვამბობდი: იქ ყოფნა რას არგებს სულს? განა ღმერთს სწყინს, რომ ადამიანი აღფრთოვანებულია ამ ქვეყნით, რომელიც ღმერთმა შექმნა? ვფიქრობდი: ნეტა მაშ რისთვის შეამკო ასე ლამაზად ეს წუთისოფელი? განა იმისთვის, რომ ადამიანმა შეაჩვენოს და ხელი აიღოს მასზე? ყველაფერს უნდა დავემშვიდობო, ჩემს ტოლ-სწორს, სიხარულს და ლხინს?! ღმერთო, ნუ მიწყენ... მე ამას ვერ გავაკეთებ! ადრე თუ გვიან, ვერ მოვიკლავ გულს (ანუ ვერ შეველიე ამქვეყნიურ სიხარულს)!“

თავი 20

მე-20 თავი

„შენ როგორ ახერხებ ამქვეყნიური ცხოვრების გარეშე გაძლებას! თან იცი კი, რაოდენ ტკბილია ეს ცხოვრება! აქ სიკვდილია, იქ კი სიცოცხლე, აქ ტანჯვაა და იქ კი სიხარული. ნუთუ შენი მსგავსი, შენი თანატოლი და თანასწორი ყველა გულიდან ამოგიყრია? ნუთუ სევდა, დარდი და მწუხარება არავისი არ წამოგიღია თან, არ გახსენდება არც მამა, არც დედა, არც ძმა, არც და, არც სახლი, არც კარი? ნუთუ მთელი ცხოვრების განმავლობაში არ გყოლია მეგობარი, გულის შემტკივარი?! როგორ მოშორდი მათ?..” – „რა გითხრა, შვილო? ყველაზე მეტად სული არის ძვირფასი, ის ტყვეა ამქვეყნიური ცხოვრებისა და ეგ ყველაფერი მისი ბორკილია”. – „მაშ, ვინც ამქვეყნად ვართ, ყველა დავიღუპებით, ვეღარაფრით ვერ დავიხსნით სულს?” – „ხსნა ყველგან არის... მაგრამ ხსნის ეს გზა მე მერგო... მე, უბედურს...”

თავი 21

21-ე თავი

„უბედურსაო”?! — ამ სიტყვის წარმოთქმისას განდეგილი უცებ შეძრწუნდა. ეს ხომ საჩივრის სიტყვაა, როგორ აღმოჩნდა ის მის ენაზე? „უბედურსაო”?! — ეს ხომ გულის ტკივილისა და წუწუნის სიტყვაა! ეს ხომ სულთქმაა, კვნესაა იმ ადამიანისა, ვინც ბედნიერება დაკარგა!.. მან რა დაკარგა?.. ნუთუ არ ჰყოფნის, რომ მან დაძლია ამქვეყნიური ცდუნებები, განშორდა მათ და აქ მოიპოვა სულის სიმშვიდე და სიმყუდროვე? ნუთუ ახლა დაკარგვად მიიჩნია სხეულის ვნებების, ამქვეყნიური სურვილების დამარხვა, და არ ჰყოფნის, რომ სულში უკვდავების წმინდა ტაძარი ააგო? რა დაემართა? რა მოუვიდა? ნუთუ ახლა ბედს უჩივის? ნუთუ ახლა ნანობს, რომ უარი თქვა ამქვეყნიურ ცხოვრებაზე და რამეს საყვედურობს ღმერთს, შემოქმედს?

თავი 22

ის (განდეგილი) ღმერთს არ შეჰკადრებს წუწუნს! ის არ გასწირავს სულს, რომელიც მას ანდეს! როგორ არ უნდა ეყოს ღვთის კურთხევა, რომელიც მას ასე გულუხვად მიეცა?! არა და არა! მაშ, რა მოერია მას და რამ ამოაკვნესა ეს სიტყვა? საწყალმა განდეგილმა მიმოიხედა ირგვლივ, თითქოს მტერს ეძებდა, რომელიც აცდუნებდა. არავინ იყო... ცეცხლის პირას დაღლილ ქალს ჩასძინებოდა. ცეცხლის შუქი მის ლამაზ სახეს, როგორც საყვარელს, ეფერებოდა. საოცარი იყო ის სილამაზე, ის მშვენიერება, როცა ქალს ეძინა! თითქოს მის შექმნაზე ერთად მუშაობდნენ სიყვარული და ნეტარება. თითქოს თავად მშვენიერების მადლს თავისი საგანძური აქ დაებნია. და სიყვარულს, როგორც ბულბულს ვარდზე, სული მის ღაწვზე დაელია.

თავი 23

როდესაც განდეგილმა ის ქალი კვლავ დაინახა, მისი აღელვებული სული დამშვიდდა. რაღაც ძალის გამო მისი თვალი ქალზე დარჩა მიჯაჭვული, გაშტერებული.

რატომ მიეჯაჭვა მისი თვალი ამ სახეს? ეს სახე სიამოვნებას ანიჭებს მას, თუ აოცებს? მას უნდა, რომ თავი აარიდოს, მაგრამ ნეტავ რატომ არ ემორჩილება თვალი და არ ნებდება?!

დიდხანს უყურებდა... ნეტავ რა ნაზი და თბილი სხივი ჩაეღვარა გულში! კანკალებს, მაგრამ ეს კანკალი რატომ არის ასეთი სასიამოვნო, ასეთი ტკბილი!

აქამდეც ხომ უძგერდა გული... ახლა მისი გულის ძგერა სულ სხვანაირია! ახლა მისი გული თითქოს ებანს უკრავს და ისმის ებნის ჩუმი, სასიამოვნო ხმა.

როგორ დაიჯეროს და რა დაარქვას ამ ჯერ კიდევ უცნობ სიტკბოებას? თუ ეს ცოდვაა, მაშინ რატომ ჰგავს ასე ძალიან სულისთვის აღთქმულ უკვდავებას?

თავი 24

მისი ფეხი წინ წაუდგა... თვითონაც არ იცოდა, რატომ. ქალს ისევ ტკბილად ეძინა, ნეტარი ძილით. ძილში ჩაყოლილი ფიქრის ან ოცნების გამო, ტუჩები მხიარული ღიმილით გაეხსნა. იმ ღიმილის მომაჯადოებელი ძალა კოცნას ითხოვდა, თითქოს მისკენ ეწეოდა. ამ მაცდურ მოწვევას ზეციური ძალაც კი ვერ გაუძლებდა... და საწყალმა განდეგილმაც ვერ გაუძლო... როგორც კი თავი დახარა, უცებ გაშეშდა... ოჰ, რა საშინელებაა, რა სურვილი გაუჩნდა გულში! ნუთუ დამარცხდა? არა და არა! მისი იმედი არ უნდა დასუსტდეს. რაც აქამდე სწყუროდა მის სულს, იგივე უნდა სწყუროდეს ბოლომდე! არა და არა! ის არ დაკარგავს ღვთის მადლს. სულს, რომელიც უკვე ღვთისგან არის აღიარებული, არ გადაუცვლის და არ დაუთმობს ხორცს, რომელიც ამდენი შრომითა და ტანჯვით დაიმორჩილა!

თავი 25

მაგრამ ეს რა არის?.. „დაიღუპე თუ არა!” – ეს ვინ ჩასძახის მას ყურში დამცინავად? „დაგამარცხე თუ არა!” – ეს ვინ ყვირის გახარებული მისი მკვდარი გულის სიღრმეში? ეს რა ხარხარებს! ეს ვინ დასცინის! ეს რა ხმა ისმის მის ირგვლივ მხიარულებისა! ნუთუ მართლა ასეა, თუ ეს ყველაფერი მხოლოდ სმენის შეცდომაა?!.

და შიშით, ზარით მოიხედა ირგვლივ. ისევ არავინ იყო... ქალს ისევ ეძინა... იდგა და უცებ კანკალით, ძრწოლით პირქვე დაემხო ღვთისმშობლის ხატის წინ.

ამით რა ეშველა? იგივე ტანჯვაა, იგივე კანკალი, შიში და ზარი! რატომ არ ჩერდება, რატომ არ ცხრება ის წყეული, დამცინავი ხარხარი! სული გულს მოუწოდებს ღმერთს ევედროს, მაგრამ გული სხვას ამბობს, არ ემორჩილება. ნუთუ ღვთისმშობლის მფარველობის ქვეშაც კი წყეული ხორცი არ დამშვიდდება?!

თავი 26

ის ზემოთ აიხედა და მუდარით შეხედა ღვთისმშობლის ხატს. მაგრამ, ოჰ, წმინდა ღვთისმშობლის ნაცვლად, მის თვალწინ ისევ ის ქალი დაუდგა! რა დაემართა? რას ხედავს? ეს ნამდვილია თუ მოჩვენება? ნუთუ მისი ცოდვის გამო თვით წმინდა ხატიც ამ ცოდვილ სახედ გადაიქცა? ნუთუ ახლა ღმერთი მას აღარ თვლის ღირსად, რომ ღვთისმშობელი კვლავ იხილოს და მისი დახმარებით, მის წინაშე, ხორცზე გამარჯვება კიდევ ერთხელ მოიპოვოს?! მას პირჯვრის გადაწერა უნდა, მაგრამ ხელი არ ემორჩილება. ლოცვის თქმა უნდა, მაგრამ ენა ებმება. ხატის ხილვა სწყურია, მაგრამ ისევ... ისევ... ის დაწყევლილი ქალი ელანდება! „აბა სძლიეო!..“ – და ისევ ვიღაცამ გაიცინა მის სენაკში. ახლა ამ სიცილს ვეღარ გაუძლო და როგორც შეშლილი, ისე გავარდა კარიდან.

თავი 27

რიჟრაჟი იყო და თენდებოდა. ცა ღრუბლებისგან გასუფთავებულიყო. დაწყნარებულ სამყაროს დილის ნელი ნიავი უბერავდა.

ვინ დარბის, დახეტიალობს? ვინ დადის გაჭირვებით იმ კლდეებში, თმააბურძგნული? ნუთუ ეს განდეგილია? დიახ, ის არის, სიკვდილივით გაფითრებული.

აჰა, მოვარდა, ზღუდის პირას დადგა და წყურვილით უყურებს მთის წვერს. თითქოს იქიდან ელოდებოდა თავის უკანასკნელ ნუგეშს და ბედს.

მზის ამოსვლას ელოდებოდა... რატომ არ ამოდის? რატომ აგვიანებს? აქამდე დრო მისთვის არაფერს ნიშნავდა, ახლა კი ერთი წუთიც რატომ უძნელდება?

მზეც ამოვიდა... ის სწრაფად უკან გაბრუნდა, გახარებული შევარდა სენაკში და ისევ მზის სხივი იმავე სვეტად დაინახა სარკმლიდან გადმოშვებული.

თავი 28

გულზე მოეშვა. ისევ იმედით შეხედა ღვთისმშობლის ხატს. კვლავ დაინახა იგივე ცოცხალი ხატი, რომელიც მადლითა და ნუგეშით გადმოჰყურებდა. „ეტყობა, ღმერთს ჯერ არ შევრისხივარ!“ – გაიფიქრა მან. ცრემლებით შესწირა მადლობა ღმერთს. მივარდა სალოცავ ადგილს, დაეყრდნო სხივს და, ვაი, სხივმა არ დაიჭირა! მას რეტი დაესხა, თვალები დაუბნელდა. შეშინებული გაშრა და გაშეშდა. ერთხელ საშინლად შეჰყვირა ღმერთს და იქვე, სხივის ქვეშ, სული დალია.

***

და იქ, სადაც წმინდანები ადიდებდნენ ღმერთს, რომელიც სამართლისა და ჭეშმარიტების მსაჯულია, იქ, სადაც უფალს სწირავდნენ ქებისა და დიდების მსხვერპლს, – ახლა ნანგრევებსა და ნატამალებს შორის მხოლოდ ქარი დადის და ქშუის. ჭექა-ქუხილისგან შეშინებული ნადირი კი იქ შეხვეწილი ღმუის.

მთავარი დეტალები და რთული სიტყვები

თავი 1

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • მონასტრის მდებარეობა მიუწვდომელ, მაღალ მთაში
  • მუდმივი ყინული და თოვლი, რომელიც არ დნება
  • ადგილის უკაცრიელობა და ადამიანის ხმის მიუწვდომლობა
  • მონასტრის გამოკვეთა ღვთის მსახურების მიერ ძველ დროში
  • მონასტრის სახელწოდება – ბეთლემი
  • მონასტრის შესასვლელის აღწერა: ყინულის ზღუდე და კლდეში გამოკვეთილი კარი
  • ასასვლელად საჭირო რკინის ჯაჭვი, როგორც ერთადერთი გზა

რთული სიტყვების განმარტება

მყინვარსა
ყინულით დაფარული, გაყინული
შეჰხებიან
მისწვდებიან, მიაღწევენ
ქმნილნი
შექმნილნი, ქცეულნი
აროდეს
არასდროს
უდაბურსა
უკაცრიელს, მიტოვებულს
მყუდროებას
სიმშვიდეს, სიმყუდროვეს
ჟრიამული
ხმაური, ადამიანთა ხმა
შესწვდენია
მისწვდომია, მიუღწევია
მეუფება
ბატონობა, გაბატონება
ჰშთენია
რჩება, ეკუთვნის
მოსავთა
მსახურთა, თაყვანისმცემელთა (ამ კონტექსტში: ბერები)
ფრიალოსაებრ
ფრიალო კლდესავით, ციცაბო კლდესავით
თავი 2

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • ადგილი იყო განდეგილი ბერების თავშესაფარი.
  • ბერები განშორდნენ ამქვეყნიურ ცდუნებებს და მარადიულ სავანეს ეზიარნენ.
  • ბერების გარდაცვალების შემდეგ ტაძარი გაუქმდა, მაგრამ მისი მადლი შენარჩუნდა.
  • ადგილი დღესაც წმინდად მიაჩნია ხალხს.
  • ნადირსაც კი არ ეკარებიან, თუ ის ამ წმინდა ადგილს შეაფარებს თავს.
  • ღვთის რისხვა მოევლინება მას, ვინც წმინდა ადგილს შეეხება, თუ ღირსი არ არის.

რთული სიტყვების განმარტება

კრებული
შეკრება, საძმო, ჯგუფი
განდეგილ ძმათა
ბერები, განმარტოებული ადამიანები
მყინვარს ამას უდაბნოს
ამ ყინულოვან, უკაცრიელ ადგილას
ისმოდა ქება წმიდა-წმიდათა
ისმოდა წმინდანების ქება, საგალობლები
გამდგარან, განშორებიან
განშორდნენ, მოშორდნენ
წუთისოფლის სამაცდუროსა
ამქვეყნიურ ცდუნებებს, ამქვეყნიურ საცდურს
ჰღირსებიან მართალთა თანა სავანესა მას საუკუნოსა
დაიმკვიდრეს ადგილი მართალ ადამიანებთან ერთად მარადიულ სავანეში, ანუ სამოთხეში
ღვთის გაუქმებულა
ღვთის ტაძარი დაცარიელდა, აღარ ფუნქციონირებს
იმათის ღვაწლით
მათი მოღვაწეობით, შრომით
განთქუმლა
განთქმული იყო, ცნობილი იყო
შეჰბედავს
გაბედავს
მსწრაფლ
მაშინვე, სწრაფად
თავი 3

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • განდეგილის დასახლება მიტოვებულ ტაძარში.
  • ამქვეყნიური ცხოვრებისგან განდგომის მიზეზი (საიქიოზე ზრუნვა).
  • ამქვეყნიური ცხოვრების აღწერა, როგორც ცოდვისა და ბოროტების სადგური.
  • ცოდვის დევნა და მისი გავლენა მართალ ადამიანზე.
  • სამყაროს მანკიერებები: გარყვნილება, ღალატი, ძმათამკვლელობა, ცილისწამება.
  • ნიჭისა და სიკეთის აღქმა, როგორც ეშმაკის ცდუნება ამქვეყნად.

რთული სიტყვების განმარტება

ოდესღაც
ძველად, ერთ დროს
გაუქმებულს
მიტოვებულს, აღარ მოქმედს
მეუდაბნოე
განდეგილი, მოღვაწე, რომელიც განმარტოებით ცხოვრობს
შეჰკედლებია
შეაფარა თავი, დასახლდა
საიქიოსთვის
სხვა სამყაროსთვის, სიკვდილის შემდგომი ცხოვრებისთვის
სააქაო
ამქვეყნიური ცხოვრება, მიწიერი სამყარო
სადგურს
თავშესაფარს, ადგილს
სამეუფოს
სამეფოს, საბატონოს
აუქცევს
აუვლის გვერდს, თავს აარიდებს
განსაცდელსა
ცდუნებას, გამოცდას
წაწყმედა
დაღუპვა, განადგურება
ზაკვა
მზაკვრობა, ეშმაკობა
თავი 4

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • განდეგილის სრული განმარტოება ყინულებში.
  • ცოდვილი ფიქრებისგან განთავისუფლება.
  • ამქვეყნიური სურვილებისა და ფიქრების განდევნა სულიერი განწმენდისთვის.
  • სხეულის წამება და განწმენდა ლოცვით, გოდებითა და ცრემლებით.
  • განდეგილის მუდმივი ლოცვა და სულთქმა.
  • სულის აყვავება ამქვეყნიური ცხოვრებისგან განყენების შედეგად.
  • სხეულებრივი ვნებების დამარხვა და დაწყნარება.

რთული სიტყვების განმარტება

დაყუდებულა
განმარტოებულა, განცალკევებულა, დასახლებულა განმარტოებით
გვამი
სხეული
შეძრწუნებულა
შეწუხებულა, შეშფოთებულა
ზრახვა
განზრახვა, სურვილი, ფიქრი
წადილი
სურვილი
მსჯავრი
სამსჯავრო, განაჩენი
გვემით
თავის ცემით, ტანჯვით
უწამებია
ატკინა, აწამა
წყმედილი
დაზიანებული, დაზიანებული
უსოვლებია
გაუსუფთავებია, გაუწმენდია
ღაღადება
ხმამაღალი ლოცვა, შეძახილი
განყენებული
მოწყვეტილი, განცალკევებული
თავი 5

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • განდეგილის ასაკი (არ იყო ხნიერი).
  • მისი სულიერი სიმაღლე და სიწმინდე.
  • მისი სახის აღწერა (გამხდარი, მკაცრი, მოწყენილი, შარავანდედიანი შუბლი).
  • მისი თვალების გამომეტყველება (მშვიდი, ტკბილი, სათნოებით სავსე).
  • მისი სულის მისწრაფება ღმერთისკენ, სამოთხისკენ.
  • მისი სხეულის დასუსტება ლოცვითა და მარხვით.
  • მისი შედარება წამებულ, მაგრამ გამარჯვებულ წმინდანთან.

რთული სიტყვების განმარტება

ხნიერ
ასაკოვანი, მოხუცი
დასჩენოდა
ეტყობოდა, ჩანდა
შეჰხიზნებოდა
თავი შეეფარებინა, განეკუთვნებოდა
კუშტი
მკაცრი, უხეში
მწყრალი
მოწყენილი, ნაღვლიანი
დაჰშვენებოდა
დამშვენებულიყო
შარავანდედი
ნათელი რკალი წმინდანთა თავზე, დიდების ნიშანი
მცხრალ
ჩამქრალ, უსიცოცხლო
კდემით მოსილი
მოკრძალებით შემოსილი
სასოებითა
იმედით
ხორც-უძლურ-ქმნილი
სხეულდასუსტებული
ძლევით-მოსილსა
გამარჯვებულს
თავი 6

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • ღმერთმა განდეგილის ტანჯვა და ვედრება მიიღო.
  • ღმერთმა განდეგილს მადლის ნიშნად სასწაული მოუვლინა.
  • განდეგილის სენაკს მზის მხარეს ერთი ფანჯარა ჰქონდა, საიდანაც მზისა და მთვარის შუქი შემოდიოდა.
  • მზის სხივი ფანჯრიდან სენაკში კაშკაშა სვეტად ეშვებოდა.
  • განდეგილი ლოცვისას სალოცავ წიგნს მზის სხივზე აყრდნობდა.
  • მზის სხივი, ღვთის ბრძანებით, წიგნს იჭერდა, მიუხედავად იმისა, რომ უსხეულო იყო.
  • ეს სასწაული განდეგილის სიწმინდის ყოველდღიური დადასტურება იყო.

რთული სიტყვების განმარტება

შეუწირავს
მიუღია, შეურჩევია (ღმერთს)
მღაღადებელზედ
მასზე, ვინც ღმერთს ევედრებოდა, მოუწოდებდა
სენაკსა
პატარა ოთახს, საკანს (ბერებისას)
მდგარა
იდგა
მუნით
იქიდან
გადმოდენილა
შემოდიოდა, გადმოედინებოდა
ოდეს
როცა
როს
როცა
ჰლოცულობდა
ლოცულობდა
თვის
თავის
ლოცვანს
სალოცავ წიგნს
ხორცთუსხმელი
უსხეულო, ხორციელი ფორმის არმქონე
თავი 7

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • განდეგილი საღამოს, ლოცვის შემდეგ, გალავნის კართან დგას.
  • ის დაფიქრებული აკვირდება მთის კალთებსა და მზის ჩასვლას.
  • მზე აღწერილია, როგორც ცეცხლის ბორბალი, რომელიც სხივებს აფრქვევს მთის წვერზე.
  • ცის ფერები (ლაჟვარდი, ღრუბლები) აღწერილია, როგორც წითელი, ყვითელი და ათასფერი, მზისგან განათებული.
  • განდეგილი მოხიბლულია ამ ხედვით და მას ღვთის დიდების ხატად აღიქვამს.
  • უეცრად ამოვარდება ქარი და მყინვარიდან შავი ღრუბელი დაიძრება.

რთული სიტყვების განმარტება

ზღუდის
გალავნის, კედლის
გადმომდგარიყო
იდგა, გადმომდგარიყო
კალთებსა
კალთებს
ლაჟვარდი
ღია ცისფერი, ლურჯი
ნაკვერჩხალი
ნახშირის ნარჩენი, რომელიც ჯერ კიდევ ანთია
ჰღუვოდა
ელავდა, წითლად ანათებდა
განმსჭვალული
გამსჭვალული, გაჟღენთილი, განათებული
ჰთრთოდა
ციმციმებდა, თრთოდა
უბიწო
წმინდა, უმანკო
წარტყვევნილ იქმნა
მოხიბლული იყო, ტყვედ ჩავარდა
განყენებული
განდეგილი (ამ შემთხვევაში პერსონაჟის სახელი)
ვეშაპი
დიდი გველი, დრაკონი
თავი 8

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • ძლიერი და უზარმაზარი ქარიშხლის დაწყება.
  • ჭექა-ქუხილის, ელვისა და სეტყვის აღწერა.
  • ბუნებრივი მოვლენების ღვთის რისხვასთან შედარება.
  • განდეგილის ლოცვა სენაკში.
  • განდეგილის თხოვნა ქვეყნის გადარჩენის შესახებ.
  • ღვთისმშობლის ხატის არსებობა სენაკში.

რთული სიტყვების განმარტება

მძლავრი
ძლიერი, დიდი ძალის მქონე
განერთხო
გაიშალა, მოედო
დაიგრიალა
დაიწყო ხმამაღალი გრგვინვა, ხმაური
შეირყა
შეიზანზარა, შეირხა
შხუილით
ხმამაღალი შხუილის თანხლებით
ქუხვა
ჭექა-ქუხილის ხმა
სრბოლა
სწრაფი მოძრაობა, სირბილი
აწ
ახლა
გრიგლად
ქარიშხლად, ძლიერ ქარად
ზათქით
ხმაურით, გრგვინვით
რეულნი
არეულნი, ერთმანეთში შერეულნი
ვლენილს
მოვლენილს, გამოგზავნილს
თავი 9

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • განდეგილს უცებ კაცის ხმა ესმის.
  • ხმა განდეგილისთვის უჩვეულია და აოცებს მას.
  • უცნობი კარის ჯაჭვს ეჭიდება და თავშესაფარს ითხოვს.
  • განდეგილი ფიქრობს, რომ ასეთ საშინელ ამინდში არც მხეცი გამოდის ბუნაგიდან.
  • განდეგილი ეჭვობს, რომ უცნობი შესაძლოა ეშმაკის მოგზავნილი იყოს.
  • უცნობი საკუთარ თავს კაცად აცხადებს და სასწრაფოდ ბინას ითხოვს.
  • უცნობი ხაზს უსვამს ამინდის საშინელებას და სიკვდილის საფრთხეს.

რთული სიტყვების განმარტება

ეოცა
გაუკვირდა, გააოცა
მწირი
განდეგილი, ბერი
ათხოვა
დაუგდო (ყური)
ჰკივის
ყვირის
ზღუდისა
კედლის, ღობის
მსწრაფლ
სწრაფად
ღაღადების
ხმამაღალი ძახილის, ყვირილის
შესაფარებელს ბინას
თავშესაფარს
ქვეყნისა რღვნისას
სამყაროს ნგრევის, საშინელი ამინდის დროს
ჰძრწის
კანკალებს
მორიდებული
ერიდება, თავს არიდებს
მავნე
ბოროტი სული, ეშმაკი
თავი 10

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • ბერის გადაწყვეტილება, უცხო პირი შეუშვას, მიუხედავად მისი ვინაობის გაურკვევლობისა.
  • ბერის მსჯელობა: თუ სტუმარი ადამიანია – ცოდვაა გარეთ დატოვება; თუ მაცდური – ღვთის გამოცდაა.
  • რკინის ჯაჭვი, რომელიც კიბის ფუნქციას ასრულებს და რომლითაც უცხო პირი ადის.
  • სიბნელე, რომელიც ხელს უშლის სტუმრის ამოცნობას.
  • ბერის სტუმართმოყვარეობა და სენაკის გაზიარების შეთავაზება.
  • სენაკის აღწერა, როგორც ღვთის სახლი, რომელიც ყველას შეიფარებს.
  • სენაკში არსებული სიბნელე, რომელიც გარეთა სიბნელეზე მეტია.
  • ჩამქრალი ცეცხლი, რომელიც ფერფლის ქვეშ ნაკვერჩხლად მოჩანს.

რთული სიტყვების განმარტება

ძე კაცის
ადამიანი, კაცი
მაცდური
ვინც ცდუნებაში გაგდებს, ბოროტი ძალა
სწადიან
სურს, უნდა
მწირი
ბერი, განდეგილი
იყავნ ნება ღვთის
იყოს ღვთის ნება
ემაგ
იმ, მაგ
რგოლები
წრიული ნაწილები
საფეხურად
კიბის საფეხურებად
მუნ
იქ
სენაკსა
სენაკს, ბერის ოთახს
შეგივრდომებს
შეგიფარებს, მიგიღებს
მახვეწარს
მლოცველს, შემავედრებელს
თავი 11

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • ღვთისმშობლის ნებართვა სტუმრის სენაკში შესვლაზე.
  • განდეგილის აზრი, რომ სტუმარი ადამიანია და არა ბოროტი სული.
  • სტუმრის გაყინული და სველი მდგომარეობა, მისი მცდელობა გათბეს.
  • სტუმრის სიტყვები სიცივეზე.
  • განდეგილის გაოცება და შეშინება სტუმრის ქალური ხმის გამო.
  • განდეგილის ფიქრი ქალის სახით მოსულ განსაცდელზე.
  • განდეგილის მიერ მოვლენის ღვთის ნებად მიღება, როგორც გამოცდა.

რთული სიტყვების განმარტება

სენაკს
ბერის საცხოვრებელი ოთახი, კელია.
შერისხა
გაუბრაზდა, გაკიცხა.
მოსული
ის, ვინც მოვიდა, სტუმარი.
მწირმა
განდეგილმა, ბერმა.
დანაცრულს
ნაცრით დაფარულს, ჩამქრალს (ცეცხლზე).
ფიცხლავ
სწრაფად, ჩქარა.
დამზრალი
გაყინული, გაციებული.
ღველფი
ნაკვერჩხალი, ნახშირი.
ეოცა
უცნაურად მოეჩვენა, გაუკვირდა.
განსაცდელი
გამოცდა, განსაკუთრებული სირთულე.
ზარცემით
შიშის, ზარის ცემით.
კისრად იდო
მიიღო, დაეკისრა.
თავი 12

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • სტუმარი ითხოვს ცეცხლის ანთებას გასათბობად და შეშის მოტანას ჰპირდება.
  • მეუდაბნოე ანთებს ცეცხლს, რომელიც სენაკს ანათებს.
  • ცეცხლის შუქზე განდეგილი სტუმრის ნამდვილ ვინაობას ხედავს.
  • სტუმარი აღმოჩნდება ახალგაზრდა, სიცოცხლით სავსე, მომაჯადოებელი სილამაზის ქალი.
  • ქალის სილამაზე და ეშხი იმდენად ძლიერია, რომ ცეცხლის სითბოსა და შუქსაც კი აღემატება.
  • ქალი ზის ნაზად და ამაყად, რაც მის შინაგან ძალასა და სილამაზეს უსვამს ხაზს.

რთული სიტყვების განმარტება

მოიტა
მოიტანე
თუნდა
თუნდაც
ზურგს ამოგიტან
ბევრ შეშას მოგიტან
მეუდაბნოე
განდეგილი, უდაბნოში მცხოვრები ბერი
სენაკი
პატარა ოთახი, ბერის საცხოვრებელი
მიეფინა
მოედო, მოეფინა
შვენება
სილამაზე
წარმოედგინა
თვალწინ დაუდგა, დაინახა
ჯადოთი
ჯადოსნობით, მომაჯადოებელი ძალით
ყელმოღერებით
ამაყად, ლამაზად გაჭიმული ყელით
ეშხითა მფრქვევსა
ეშხის მომფრქვეველ, მომხიბვლელ
ელფერთაგან
კანის ფერიდან, კანის ელვარებიდან
თავი 13

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • ქალის სილამაზის აღწერა, რომელიც სიყვარულის მადლს განასახიერებს.
  • სილამაზის უნარი, დაატყვევოს და დააწყნაროს ყველაფერი, მათ შორის გააფთრებული მხეციც კი.
  • განდეგილის თავდაპირველი მდგომარეობა: განრისხებული და გულგამშრალი.
  • ქალის სილამაზის გავლენა განდეგილზე, რომელიც მას აწყნარებს.
  • განდეგილის თვალების დატყვევება ქალის სილამაზით.
  • განდეგილის გულის ტკივილი, რომელიც უდანაშაულოა.

რთული სიტყვების განმარტება

ტრფობისას
სიყვარულის, შეყვარების
ხორცსხმულად ვლენა
ხორციელი სახით გამოჩენა, ადამიანის სახით გამოცხადება
გამომსახველად
გამომხატველად, წარმომადგენლად
აშვენებს
ალამაზებს
ნაკლსა
ნაკლოვანებას, ხარვეზს
ელვით
ნათებით, ბრწყინვალებით
ღაწვთა
ლოყების
შუქფენით
შუქის მოფენით, ნათებით
მოიმხრობს
თავისკენ მიიზიდავს, დაარწმუნებს
მოინადირებს
დაიპყრობს, დაიმორჩილებს
გააფთრებული
განრისხებული, გაბრაზებული
მწყრალი
განრისხებული, გაბრაზებული
თავი 14

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • განდეგელის კითხვები ქალის ვინაობისა და უდაბნოში მოხვედრის მიზეზის შესახებ.
  • ქალის პასუხი, რომ ის მწყემსია და ცხვარს მისდევდა.
  • მზის ჩასვლის სილამაზე და მისი აღწერა, როგორც ღვთის სახე.
  • მზის ჩასვლის სანახაობის გავლენა ქალზე (გაოგნება, გულის მოტაცება).
  • მამის გაფრთხილება მყინვარის ცვალებადობისა და მოულოდნელი ნიაღვრის შესახებ.
  • ქალის მიერ მამის გაფრთხილების დავიწყება მზის სილამაზის გამო.

რთული სიტყვების განმარტება

ჰკითხა
ჰკითხა, შეეკითხა
უდაბნოში
უკაცრიელ, დაუსახლებელ ადგილას
როს
როდესაც, რა დროსაც
წაირღვნას
განადგურდეს, დაინგრეს
კალთებზედ
ფერდობებზე, ფერდებზე
ვაძოვებდი
ვძოვებდი, ვამწყემსავდი
ამოიტყუა
ზემოთ აიყვანა, მიიზიდა
ამოვყევ
ავყევი, უკან გავყევი
ჰშვენოდა
ამშვენებდა, ლამაზი იყო
დამავალი
ჩამავალი
მოვსხლიტე
მოვწყვიტე, მოვაშორე
ნიაღვარს
წყალდიდობას, დიდი რაოდენობით წყალს
თავი 15

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • მთის მოულოდნელი გაბრაზება და ამინდის გაუარესება
  • მწყემსის მცდელობა ცხვრის გადარჩენის, მაგრამ დაგვიანება
  • სეტყვა და სიბნელე, რამაც ცხვარი გაფანტა
  • მთის ორპირობა: სამოთხიდან ჯოჯოხეთად ქცევა
  • მამის რჩევის დარღვევის სინანული
  • რწმენა, რომ მამის ურჩს გზა არ ემართება

რთული სიტყვების განმარტება

ხარბი
ძალიან მომხვეჭელი, ბევრი რომ უნდა
მყინვარი
მთა, რომელზეც მუდმივი თოვლი და ყინულია (აქ მთის სიმბოლოდ)
მრისხანედ
გაბრაზებულად, განრისხებულად
წარბის შეკვრა
გაბრაზებული სახის მიღება, წარბების შეჭმუხვნა
წამს
მაშინვე, უცებ
შემემთხვა
დამემართა, შემხვდა
ავდარი
ცუდი ამინდი, ქარიშხალი, წვიმა, სეტყვა
წამოუშინა
დაიწყო, წამოვიდა (აქ: სეტყვა)
გამიფრთხო
შემეშინდა და გაიფანტა
უნდობი
არასაიმედო, ორპირი, მოღალატე
ჰქმნის
ქმნის, აკეთებს
აფთრდება
გაბრაზდება, გაავდება
თავი 16

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • მწყემსი ბიჭი საკუთარ თავს ადანაშაულებს ცხვრის დაღუპვაში.
  • ის მამის ურჩობას აღიარებს და პასუხისმგებლობას იღებს.
  • მისი მთავარი სადარდებელი მამის გრძნობებია და არა დაკარგული ცხვარი.
  • მამა-შვილის ძლიერი სიყვარული და მამის თავდადება შვილის მიმართ.
  • ბუნების კატაკლიზმები: სეტყვა, ჭექა-ქუხილი, მიწის კანკალი.
  • გმირის უმწეობა და სასოწარკვეთა სტიქიის პირისპირ.
  • გადაწყვეტილების მიღების სირთულე: ბედს მიენდოს თუ სახლში წავიდეს.

რთული სიტყვების განმარტება

ურჩმა
დაუმორჩილებელმა, ურჩმა შვილმა
ფათერაკად
უბედურებად, უბედურ შემთხვევად
მოსავალია
რაც ბედად გიწერია, რაც უნდა მოხდეს
ვჩიოდი
ვდარდობდი, ვწუწუნებდი
მებრალებოდა
მეცოდებოდა
მამის-ერთა ვარ
მამის ერთადერთი შვილი ვარ
სარჩო
საარსებო წყარო, საკვები
საბადებელი
ქონება, დოვლათი
წარბსაც კი არ შეიხრიდა
არც კი შეწუხდებოდა, არ ინერვიულებდა
ჰლამობდა
ცდილობდა, ლამობდა
ჰჭექდა და ჰქუხდა
ჭექდა და ქუხდა
ძრწოდა
კანკალებდა
თავი 17

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • მთხრობელის (ქალის) შიში ღამის მარტო გატარების გამო.
  • გადაწყვეტილება, წავიდეს სახლისკენ, მიუხედავად საფრთხისა.
  • გზის არევა და მონასტრის ზღუდესთან მისვლა.
  • ჯაჭვის აღმოჩენა და მონასტრის ამოცნობა.
  • მამამისისგან მიღებული ინფორმაცია ბერის შესახებ.
  • მთხრობელის ხანგრძლივი ძახილი და ბერის თავდაპირველი დუმილი.
  • ღმერთის შეწყალება და ხმის მიწვდენა ბერამდე.
  • ბერის მიერ მთხრობელის გადარჩენა და მადლიერება.

რთული სიტყვების განმარტება

ბედშავს
უბედურს, ცუდი ბედის მქონეს
კლდე-ღრეში
კლდეებსა და ხევებში
ჩავიჩეხდი თავს
დავიმტვრევდი, დავეცემოდი და დავიღუპებოდი
ვსთქვი
ვთქვი
დე მომივიდეს
დაე მომივიდეს, რაც მოხდება, მოხდეს
თურმე ნუ იტყვი
აღმოჩნდა, რომ
მოვსდგომივარ
მივადექი, მივუახლოვდი
ზღუდეს
გალავანს, კედელს
წავაწყდი
შემთხვევით ვიპოვე, მივადექი
გამე
გამეცი
ვათიო ღამე
ღამე გავათენო, ღამე დავრჩე
გამჩენმა
შემოქმედმა, ღმერთმა
თავი 18

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • განდეგილი უარყოფს მადლობას და ღმერთს მიაწერს გადარჩენას.
  • ბერი აღიარებს, რომ განდეგილი ეშმაკი ეგონა.
  • განდეგილი განმარტავს, რომ მარტოობა ღვთის ნებაა და ამქვეყნიურ კავშირებს გაწყვიტა.
  • განდეგილი არ ითვლის წლებს, რადგან ამქვეყნიურ ცხოვრებას მოშორდა.
  • ბერი გაკვირვებულია ღვთის ნებით, რომ ადამიანი ყინულებში იყოს.
  • შენარჩუნებულია დიალოგის ფორმა და თანმიმდევრობა.
  • შენარჩუნებულია პერსონაჟების დამოკიდებულებები და შეხედულებები.
  • ხაზგასმულია განდეგილის რწმენა და ამქვეყნიური ცხოვრებისგან განდგომა.

რთული სიტყვების განმარტება

მიმადლი
მადლობას მეუბნები
დახსნა
გადარჩენა
მშველელი
დამხმარე
მხსნელი
გადამრჩენელი
არ-განწირულს
ვისაც ღმერთი არ მიატოვებს
უძღვის
წინ მიუძღვის
მარჯვენა
ხელი (აქ სიმბოლურად: ძალა, დაცვა)
შემწყნარებელი
მფარველი, მიმღები
მწირი
უცხო, უპატრონო ადამიანი
წუთის-სოფელსა
ამქვეყნიურ ცხოვრებას
ჟამთა-ცვლას
დროის ცვლას, დროის ათვლას
ვაქნევ
ვუზამ, რას ვუპირებ
თავი 19

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • მთხრობელი ღმერთს მიმართავს და პატიებას სთხოვს ზედმეტი ლაპარაკისთვის.
  • მთხრობელს მამის ნათქვამი ახსენდება განდეგილზე, რომელიც სულისთვის ხორცს წირავს.
  • მთხრობელი კითხულობს, რა სარგებელი მოაქვს სულისთვის განდეგილურ ცხოვრებას.
  • ის გაკვირვებულია, რატომ შექმნა ღმერთმა ასეთი ლამაზი სამყარო, თუ ადამიანმა მასზე ხელი უნდა აიღოს.
  • მთხრობელი უარს ამბობს უარი თქვას ამქვეყნიურ სიხარულზე, მეგობრებზე და ლხინზე.
  • ის აცხადებს, რომ ვერ მოიკლავს გულს და ვერ შეელევა ამქვეყნიურ ცხოვრებას.

რთული სიტყვების განმარტება

მიწყენ
გეწყინება, გაბრაზდები
გამკიცხავ
დამძრახავ, გამკიცხავ
უმეცარსა
უცოდინარს, გამოუცდელს
მყინვარისთვისა
მყინვარწვერისთვის, მთისთვის
გაუწირნია
დაუთმია, შეწირული აქვს
უწუთისოფლოდ
ამქვეყნიური ცხოვრების გარეშე
სძლებსო
უძლებს, უძლებს
შეჰხარის
აღფრთოვანებულია, აღტაცებულია
მორთო
შეამკო, დაამშვენა
შეაჩვენოს
დაგმოს, უარყოს
გამოვეთხოვო
დავემშვიდობო
მოვიკლავ გულს
შეველევი, უარს ვიტყვი
თავი 20

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • მოხეტიალე კითხულობს განდეგილის უნარს, იცხოვროს ამქვეყნიური სიამოვნებების გარეშე.
  • მოხეტიალე ხაზს უსვამს ამქვეყნიური ცხოვრების სიტკბოსა და ოჯახური კავშირების მნიშვნელობას.
  • განდეგილი პასუხობს, რომ სული ყველაზე ძვირფასია და ამქვეყნიური კავშირები მისთვის ბორკილებია.
  • მოხეტიალე კითხულობს, ნიშნავს თუ არა ეს, რომ ყველა ადამიანი განწირულია სულის გადარჩენის გარეშე.
  • განდეგილი ამბობს, რომ ხსნა ყველგან არის, მაგრამ მისთვის ეს გზა (განდეგილობა) იყო განკუთვნილი, როგორც უბედურება.
  • დიალოგის ფორმა და პერსონაჟების ურთიერთობა შენარჩუნებულია.

რთული სიტყვების განმარტება

უწუთისოფლოდ
ამქვეყნიური ცხოვრების გარეშე, საერო ცხოვრების გარეშე.
რა-რიგ
რაოდენ, რა ძალიან.
ჭირია
ტანჯვაა, უბედურებაა.
ლხინია
სიხარულია, მხიარულებაა.
თვისტომი
შენი მსგავსი, შენი ახლობელი, შენი მოდგმის.
ამოგიღია
ამოგიყრია, დაგივიწყებია.
ნაღველი
სევდა, მწუხარება.
ჯავრი
მწუხარება, გულისწყრომა, წყენა.
მის-დღეში
მთელი ცხოვრების განმავლობაში, არასდროს.
მოკეთე
მეგობარი, ახლობელი.
წავწყდებით
დავიღუპებით, დავიკარგებით.
მერგო
მხვდა წილად, განმესაზღვრა.
თავი 21

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • განდეგილის შოკი სიტყვა „უბედურსაო“-ს გაგონებაზე.
  • სიტყვა „უბედურსაო“-ს მნიშვნელობა, როგორც ჩივილი და გულის ტკივილი.
  • განდეგილის კითხვა საკუთარი თავის მიმართ: რა დაკარგა მან?
  • განდეგილის მიღწევები: ამქვეყნიური ცდუნებების დაძლევა და სულის სიმშვიდის მოპოვება.
  • ხორცის ვნებების დამარხვა და სულში უკვდავების ტაძრის აგება, როგორც მისი მიზანი.
  • განდეგილის ეჭვი, ნანობს თუ არა ის ამქვეყნიურ ცხოვრებაზე უარის თქმას.
  • კითხვა, უჩივის თუ არა განდეგილი ბედს ან საყვედურობს შემოქმედს.

რთული სიტყვების განმარტება

მწირი
განდეგილი, ბერი, მოღვაწე
ელდა ეცა
შეძრწუნდა, გაოცდა, შეეშინდა
ვით მოადგა
როგორ აღმოჩნდა, როგორ მოხვდა
სამდურავი
წუწუნი, საყვედური, უკმაყოფილება
სულთქმა
ღრმა სუნთქვა, კვნესა
აღმოკვნესა
კვნესა, მძიმე სუნთქვა ტკივილის ან მწუხარების გამო
საწუთროება
ამქვეყნიური ცხოვრება, ამქვეყნიური ცდუნებები
განდგა
განშორდა, თავი აარიდა
მყუდროება
სიმშვიდე, სიმყუდროვე
მიიჩნია
ჩათვალა, მიიღო
გულთქმის ვნება
ამქვეყნიური სურვილები, ხორციელი ვნებები
მუნათი
საყვედური, ბრალდება
თავი 22

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • განდეგილის შინაგანი ბრძოლა და გაკვირვება საკუთარი ემოციებით.
  • განდეგილის პატივისცემა ღმერთისადმი და მისი კურთხევის მიმართ.
  • ქალის სილამაზის აღწერა, როცა მას ცეცხლის პირას ჩასძინებია.
  • ცეცხლის შუქის სიმბოლური როლი ქალის სახეზე.
  • ქალის სილამაზის შედარება სიყვარულთან, ნეტარებასთან, მადლთან და ეშხთან.
  • განდეგილის განცდა, რომ ქალი ღვთისგან ბოძებული კურთხევაა.

რთული სიტყვების განმარტება

სამდურავს
წუწუნს, საყვედურს
შევედრებულსა
მინდობილს, ანდობილს
იკმარებს
ეყოფა, დაკმაყოფილდება
მომადლებულსა
ბოძებულს, მიცემულს
რამან სძლია
რა მოერია, რამ აჯობა
ამოაკვნესა
ამოიღო კვნესით, მძიმედ წარმოთქვა
შემაცდენელსა
ცდუნების მიმცემს, შემცდენს
ტურფა
ლამაზი, მშვენიერი
დაჰხაროდა
ეფერებოდა, ედებოდა
შვენება
სილამაზე, მშვენიერება
ნეტარება
უზენაესი ბედნიერება, ნეტარი მდგომარეობა
ეშხსა
სიყვარულს, მომხიბვლელობას
თავი 23

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • განდეგილის სულის დამშვიდება ქალის დანახვისას
  • მისი თვალის მიჯაჭვულობა ქალის სახეზე
  • შიდა კონფლიქტი: მორიდების სურვილი და თვალის დაუმორჩილებლობა
  • გულის ძგერის ცვლილება და ახალი, ტკბილი შეგრძნება
  • სიტკბოების ბუნების გაუგებრობა და მისი ცოდვასთან შედარება
  • სიტკბოების მსგავსება სულისთვის აღთქმულ უკვდავებასთან

რთული სიტყვების განმარტება

მწირი
განდეგილი, ბერი, მოგზაური
იხილა
დაინახა, შეხედა
დაუცხრა
დამშვიდდა, დაცხრა
აქოთებული
აღელვებული, აშლილი
ტყვექმნილი
დატყვევებული, მიჯაჭვული
შეემსჭვალა
მიეჯაჭვა, მიეკრა
ატკბობს
სიამოვნებას ანიჭებს
ეოცება
აოცებს, აკვირვებს
ჰსურს
უნდა
ჰნებდება
ნებდება, ემორჩილება
ჰძრწის
კანკალებს
ებანი
ძველი ქართული მუსიკალური საკრავი, ქნარის მსგავსი
თავი 24

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • განდეგილის ფეხი თავისით მიდის წინ, გაუცნობიერებლად.
  • ქალს ნეტარი ძილით სძინავს და ტუჩებზე ლაღი ღიმილი აქვს.
  • ქალის ღიმილის მომაჯადოებელი ძალა განდეგილს კოცნისკენ უბიძგებს.
  • განდეგილი ვერ უძლებს ცდუნებას და თავს ხრის, მაგრამ უცებ ჩერდება.
  • განდეგილი ხვდება, რომ ცდუნებას დაემორჩილა და ამ სურვილს „წაწყმედავს“ უწოდებს.
  • განდეგილი უარყოფს დამარცხებას და გადაწყვეტს, არ დაკარგოს ღვთის მადლი.
  • ის არ გაცვლის სულს ხორცზე, რომელიც დიდი ღვაწლითა და ტანჯვით დაიმორჩილა.

რთული სიტყვების განმარტება

კვლავ
ისევ
ნეტარის ძილით
ტკბილი, ბედნიერი ძილით
ბაგე გაეპო
ტუჩები გაეხსნა
ლაღის ღიმილით
მხიარული, თავისუფალი ღიმილით
გრძნეული ჯადო
მომაჯადოებელი, მოჯადოებული ძალა
ზედ დასაკვდომად
მისკენ მიზიდვით, ზედ დასახვევად
წვევის მაცდურებასა
მოწვევის ცდუნებას
ზე-არსთა ძალიც
ზეციური, ღვთაებრივი ძალაც
საწყალმა მწირმაც
საწყალმა განდეგილმაც
ეჰა, წაწყმედავ
ოჰ, რა საშინელებაა, რა დაღუპვაა
იძლია
დამარცხდა
სასოება არ დაუძლურდეს
იმედი არ დასუსტდეს
თავი 25

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • განდეგილის შინაგანი ბრძოლა და ეჭვები.
  • დამცინავი ხმები, რომლებიც მას მარცხს აუწყებენ.
  • განდეგილის შიში და ზარი.
  • ქალის უცვლელი მდგომარეობა (ძილი).
  • განდეგილის ლოცვა დაემხო ღვთისმშობლის ხატის წინ.
  • ლოცვის უშედეგობა და შინაგანი ტანჯვის გაგრძელება.
  • სულისა და ხორცის დაპირისპირება.
  • ღვთისმშობლის მფარველობის ქვეშაც კი დაუცხრომელი ვნებები.

რთული სიტყვების განმარტება

წაწყმდი
დაიღუპე, დაიკარგე
ნიშნ-გებით
დამცინავად, დაცინვით
გაჰკივის
ყვირის, ხმამაღლა ამბობს
ჰხარხარებს
ხარხარებს, ხმამაღლა იცინის
ლხენისა
მხიარულების, სიხარულის
ცდომაა
შეცდომაა
ზარით
შიშით, შეშინებით
კვლავ არვინ
ისევ არავინ
ძრწოლით
კანკალით, შიშით
პირქვე დაემხო
სახით დაეცა
ქენჯნაა
ტანჯვაა, წამებაა
საფარველ-ქვეშეც
მფარველობის ქვეშაც
თავი 26

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • განდეგილი ღვთისმშობლის ხატს უყურებს და ქალის ხილვას ხედავს.
  • ის კითხულობს, ნუთუ მისი ცოდვების გამო ხატიც შეიცვალა.
  • განდეგილი ეჭვობს, რომ ღმერთი მას ღირსად აღარ თვლის.
  • მას არ შეუძლია პირჯვრის გადაწერა ან ლოცვის თქმა.
  • ქალის ხილვა განდეგილს ისევ ელანდება, მიუხედავად მისი სურვილისა.
  • ისევ ისმის ხარხარი სენაკში, რაც მის მოთმინებას აკარგვინებს.
  • განდეგილი სენაკიდან გიჟივით გავარდება, რაც მის სასოწარკვეთას უსვამს ხაზს.

რთული სიტყვების განმარტება

მავედრებელი
მუდარით სავსე, მთხოვნელი
შეჰმართა
მიმართა, მიაპყრო
ვაი
ოჰ, მაგრამ (მწუხარების გამომხატველი)
თვალთ-წინ დაუდგა
მის თვალწინ გამოჩნდა
ეწვია
დაემართა, შეემთხვა
ცხადია
ნამდვილია, რეალურია
აჩრდილია
მოჩვენებაა
გარდაქმნილია
გადაქცეულია, შეცვლილია
ჰხადის
თვლის
ინახულოს
იხილოს, ნახოს
ისასწაულოს
მოიპოვოს, მიაღწიოს (გამარჯვება)
ელანდება
ეჩვენება, ხედავს (მოჩვენებას)
თავი 27

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • რიჟრაჟი და გათენება, როგორც მოქმედების დრო.
  • განდეგილის გამოჩენა და მისი გაფითრებული, სიკვდილის მსგავსი იერი.
  • განდეგილის მოლოდინი მთის წვერისკენ, უკანასკნელი ნუგეშისა და ბედის მოლოდინით.
  • მზის ამოსვლის მოლოდინი და დროის აღქმის ცვლილება განდეგილისთვის.
  • მზის ამოსვლა და განდეგილის დაბრუნება სენაკში.
  • მზის სხივის სვეტად დანახვა სარკმლიდან, რაც მისტიკურ კავშირზე მიუთითებს.

რთული სიტყვების განმარტება

რიჟრაჟი
გათენების წინაპერიოდი, განთიადი.
თენდებოდა
დღე იწყებოდა, ნათდებოდა.
გადაყრილიყო
გაფანტულიყო, გაწმენდილიყო (ღრუბლებზე).
ციდამ
ციდან.
წუთის-სოფელსა
ამქვეყნიურ სამყაროს, დროებით სიცოცხლეს.
დაჰქროდა
უბერავდა (ქარზე).
ჰრბის
დარბის.
დაძრწის
დახეტიალობს, დადის აქეთ-იქით.
ჰტანტალებს
გაჭირვებით, ნელა დადის, ფეხს ითრევს.
მწირია
განდეგილია, ბერია.
მსწრაფლ
სწრაფად, უცებ.
ჰნახა
დაინახა.
თავი 28

შენარჩუნებული მთავარი დეტალები

  • განდეგილს გულზე მოეშვა ღვთისმშობლის ხატის დანახვისას.
  • განდეგილმა ღმერთს მადლობა შესწირა, რადგან ეგონა, არ იყო შერისხული.
  • სხივმა, რომელსაც ეყრდნობოდა, არ დაიჭირა.
  • განდეგილს რეტი დაესხა, თვალთ დაუბნელდა და შეშინებული გაშეშდა.
  • მან საშინლად შეჰყვირა ღმერთს და იქვე, სხივის ქვეშ, სული დალია.
  • ადგილი, სადაც წმინდანები ღმერთს ადიდებდნენ, ახლა ნანგრევებადაა ქცეული.
  • ნანგრევებში მხოლოდ ქარი ქშუის და ჭექა-ქუხილისგან შეშინებული ნადირი ღმუის.
  • სიმბოლურად ნაჩვენებია განდეგილის რწმენის საბოლოო კრახი და მისი სალოცავის განადგურება.

რთული სიტყვების განმარტება

მოეშო
მოეშვა, შვება იგრძნო
სასოებით
იმედით, რწმენით
მიაპყრა
მიაშტერა, მიმართა
ჰნახა
ნახა
ცხოველი
ცოცხალი
გადმომზირალი
გადმომყურე
შერისხულა
გაბრაზებულა, დასჯილა
შესწირა
მიუძღვნა, შესწირა
დაესხა რეტი
უეცარი შიშით ან გაკვირვებით გონება დაებინდა, გაშეშდა
შეჰბღავლა
შეჰყვირა, ხმამაღლა დაიძახა
უტევა სული
სული დალია, მოკვდა
ნატამალთა
ნარჩენებს, ნაშთებს

კითხულობ სტუმრის რეჟიმში — ანგარიში საჭირო არ არის. სავარჯიშოებისთვის გააგრძელე ამავე ტექსტით.

ამ ტექსტზე ვარჯიში →

ტექსტის შესახებ

გამარტივებული ვერსია: prep.ge, AI-ის დახმარებით. ეს სასწავლო გადმოცემაა და არა ავტორის ორიგინალი ან აუცილებლად მოკლე შეჯამება. ზუსტი ფორმულირებები შეადარე ორიგინალს. საფუძველი — ილია ჭავჭავაძე. ორიგინალის წაკითხვა.

წყარო: ტექსტის წყაროს ნახვა

თავებისა და ნაწილების დაყოფა მიჰყვება prep.ge-ის სასწავლო კორპუსს; სხვა გამოცემებში ნუმერაცია შეიძლება განსხვავდებოდეს.